Français/English
Le chalet 
Le Loup est un chalet rénové avec un grand plafond cathédrale pouvant loger 4 personnes. Il comprend une chambre privée avec un lit queen et un lit mural double dans le salon. Avec Internet haute vitesse (wifi), c’est un endroit parfait pour le télétravail.
The Chalet 
The Loup is a newly renovated chalet with a large cathedral ceiling that accommodates 4 people. It includes a private bedroom with a queen-size bed and a double wall bed in the living room. High-speed wireless Internet (WiFi) makes it ideal for telecommuting.
Salon 
Le salon dispose d’un foyer à bois, d’une télévision intelligente et d’un haut-parleur Bluetooth. L’eau courante est potable, et l’espace est chauffé.
Living Room 
The living room has a wood-burning fireplace, a smart TV, and a Bluetooth speaker. The water is drinkable, and the space is heated.
Cuisine 
La cuisine est équipée de vaisselle, ustensiles, batterie de cuisine, cuisinière, réfrigérateur, four à micro-ondes, cafetière à filtre, machine Breville, grille-pain, four à fondue et four à raclette. Literie, serviettes et linges à vaisselle sont fournis.
Kitchen 
The kitchen is equipped with dishes, utensils, cookware, stove, refrigerator, microwave, filter coffee maker, Breville coffee machine, toaster, fondue oven, and raclette oven. Bedding, towels, and dish towels are provided.
Accès au chalet 
L’accès au chalet se fait par une entrée privée et autonome. Vous recevez un code unique pour la serrure numérique, permettant une arrivée flexible.
Cottage Access 
Access to the chalet is through a private and independent entrance. You receive a unique code for the digital lock, offering flexible check-in.
Le village et les environs 
Nos chalets sont situés au cœur de North Hatley, à proximité du lac Massawippi, des commerces et des restaurants accessibles à pied. Ils sont à 10-20 minutes de Sherbrooke, Magog, Lennoxville, Ayers Cliff et Coaticook.
The Village and Surroundings 
Our cottages are located in the heart of North Hatley near Lake Massawippi, within walking distance of shops and restaurants. They are 10-20 minutes from Sherbrooke, Magog, Lennoxville, Ayers Cliff, and Coaticook.
Activités et commerces 
Activités : randonnée, vélo, tennis, natation, kayak, paddleboard, plongée, pistes cyclables, pêche, chasse, ski alpin et de fond, patinage, etc. Commerces : épicerie, boulangerie, café, pub, chocolaterie, et plus.
Activities and Shops 
Activities: hiking, biking, tennis, swimming, kayaking, paddleboarding, diving, bike paths, fishing, hunting, downhill and cross-country skiing, skating, etc. Shops: grocery store, bakery, café, pub, chocolate shop, and more.
Règles de la maison 
Les animaux domestiques sont interdits. L’endroit est non-fumeur. Un couvre-feu à 23 h est en vigueur pour le bruit (musique, TV, etc.).
House Rules 
Pets are not allowed. The property is non-smoking. A noise curfew at 11 PM applies (music, TV, etc.).
Départ 
Départ à 11 h 00, sauf arrangement préalable. Videz les poubelles, retirez les aliments périssables, fermez portes et fenêtres, éteignez les lumières, déconnectez vos comptes TV, déposez les serviettes utilisées dans le bain.
Check-Out 
Check-out is at 11:00 AM unless otherwise arranged. Empty garbage cans, remove perishable items, lock doors and windows, turn off lights, disconnect TV accounts, and place used towels in the bath.

Dates

Résumé de la réservation